1 00:00:45,213 --> 00:00:47,630 DESDE 1980, LA INTENSIDAD, FRECUENCIA Y DURACIÓN 2 00:00:47,713 --> 00:00:50,005 DE LOS HURACANES ATLÁNTICOS AUMENTARON UN 250 % 3 00:00:50,088 --> 00:00:52,713 AUNQUE EL VIENTO Y LA LLUVIA SON PELIGROSOS, 4 00:00:52,796 --> 00:00:56,005 LA AMENAZA MÁS MORTAL ES LA MAREJADA CICLÓNICA… 5 00:01:02,321 --> 00:01:04,113 Comenzó como una perturbación tropical, 6 00:01:04,196 --> 00:01:07,571 pero en 24 horas, Henry pasó a ser un huracán categoría 2… 7 00:01:07,655 --> 00:01:10,696 A las 11:00 a. m., el Centro Nacional de Huracanes… 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,780 Henry pasará por todo el centro de Annieville 9 00:01:13,863 --> 00:01:15,780 y se espera que sea un gran… 10 00:01:15,863 --> 00:01:20,071 Henry ya parece una sierra circular y se está acercando a nuestra costa. 11 00:01:20,155 --> 00:01:23,238 La tormenta llegará a tierra cerca de Annieville. 12 00:01:23,321 --> 00:01:26,030 Esta tormenta no es una broma. 13 00:01:26,613 --> 00:01:29,113 Habla el supervisor de puerto de Beaufort. 14 00:01:29,196 --> 00:01:30,780 El Centro Nacional de Huracanes 15 00:01:30,863 --> 00:01:33,446 emitió advertencias de marejadas ciclónicas. 16 00:01:33,530 --> 00:01:38,072 Repito, emitió advertencias de marejadas ciclónicas. 17 00:01:38,156 --> 00:01:40,072 Se esperan vientos de 150 nudos, 18 00:01:40,156 --> 00:01:44,114 olas de 18 metros y marejadas ciclónicas de entre 5 y 6 metros. 19 00:01:44,197 --> 00:01:47,531 Se esperan condiciones climáticas severas hoy… 20 00:01:48,656 --> 00:01:50,406 ¡Salvemos el planeta! 21 00:01:50,489 --> 00:01:53,739 Es el único que tiene a George, Garth, Luke y Kate. 22 00:01:53,822 --> 00:01:55,281 ¡Vamos, sálvennos! 23 00:01:55,906 --> 00:01:57,281 97.8, WVD… 24 00:02:02,989 --> 00:02:07,197 EMBESTIDA 25 00:02:08,656 --> 00:02:12,364 ANNIEVILLE, CAROLINA DEL SUR 2 H 14 MIN PARA LA LLEGADA A TIERRA 26 00:02:17,614 --> 00:02:21,531 ALPRAZOLAM, TABLETAS 27 00:02:36,947 --> 00:02:38,489 Hola, Ray. ¿Cómo estás? 28 00:02:40,572 --> 00:02:44,531 Sí, bien. Oye, para hoy quiero algo saludable. 29 00:02:45,114 --> 00:02:46,364 Como una hamburguesa. 30 00:02:47,781 --> 00:02:49,864 Tiene tomate, ¿o no? 31 00:02:51,614 --> 00:02:53,697 Sí, sin apuro. Envíamela en cuanto… 32 00:02:55,531 --> 00:02:56,656 ¿Van a cerrar? 33 00:02:57,447 --> 00:02:58,489 ¿Ahora? 34 00:03:00,572 --> 00:03:01,447 Pero… 35 00:03:02,031 --> 00:03:03,697 Es solo un poco de… 36 00:03:05,947 --> 00:03:06,906 lluvia. 37 00:03:10,447 --> 00:03:14,740 ¿Las tiendas están abiertas? Supongo que podría… 38 00:03:21,115 --> 00:03:22,990 Sí, supongo que podría caminar. 39 00:03:25,323 --> 00:03:27,157 Sí, cuídate. 40 00:03:27,907 --> 00:03:28,990 Tú también. 41 00:03:38,907 --> 00:03:39,990 Entren. 42 00:03:40,948 --> 00:03:41,782 Bien. 43 00:03:41,865 --> 00:03:43,448 - Debemos irnos. - Bien. 44 00:03:43,532 --> 00:03:44,740 ¡Tengo medio tanque! 45 00:03:53,990 --> 00:03:55,323 ¡Ay! ¡Dakota! 46 00:03:57,490 --> 00:04:00,240 No deberías estar afuera. No es seguro. 47 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 Necesito comida. 48 00:04:01,407 --> 00:04:03,740 Hace mucho que no te veía. 49 00:04:03,823 --> 00:04:05,573 Desde que murió tu mamá. 50 00:04:06,573 --> 00:04:09,115 Oye, dijeron que debemos irnos de la ciudad. 51 00:04:12,615 --> 00:04:14,198 Te puedes ir con nosotros. 52 00:04:35,865 --> 00:04:41,157 ¡A ese le daría un ocho y medio para mi hermano, Ron Olson! 53 00:04:42,323 --> 00:04:43,573 ¡Ron! 54 00:04:47,698 --> 00:04:48,657 ¡Ron! 55 00:04:48,740 --> 00:04:49,698 ¡Ron! 56 00:04:51,865 --> 00:04:52,824 ¿Ron? 57 00:04:54,741 --> 00:04:56,783 Oye, deja de bromear, Ron. 58 00:04:57,866 --> 00:04:58,783 ¡Ron! 59 00:05:02,033 --> 00:05:03,116 ¡Se la creyeron! 60 00:05:07,241 --> 00:05:08,949 Tengo pulmones de agua. 61 00:05:11,908 --> 00:05:13,324 La lluvia no para. 62 00:05:14,158 --> 00:05:15,866 Nos quedan tres días así. 63 00:05:16,699 --> 00:05:19,366 - Y volveremos a clases. - No me lo recuerdes. 64 00:05:19,449 --> 00:05:21,741 Al menos nos darán comida a diario. 65 00:05:24,074 --> 00:05:25,741 Ya, Will, te toca. 66 00:05:25,824 --> 00:05:28,533 Espera. Revisa si hay caimanes o serpientes. 67 00:05:28,616 --> 00:05:30,116 - La seguridad primero. - Bien. 68 00:05:32,283 --> 00:05:34,949 Todo bien. Lánzate. 69 00:05:39,158 --> 00:05:43,033 ¿Qué rayos están haciendo? ¡Bájense de ahí, imbéciles! 70 00:05:45,449 --> 00:05:47,658 ¿No saben que hay serpientes ahí? 71 00:05:49,991 --> 00:05:51,658 Dee estaba vigilando, Sr. Olson. 72 00:05:52,658 --> 00:05:56,533 Sí, claro. Y ¿qué iba a hacer? ¿Ver bocas de algodón desde ahí? 73 00:05:56,616 --> 00:06:00,199 ¿Quién creen que paga las malditas cuentas médicas? 74 00:06:00,283 --> 00:06:02,908 Yo les diré: Billy Olson, aquí presente. 75 00:06:02,991 --> 00:06:04,866 Como si nos llevara al doctor. 76 00:06:04,949 --> 00:06:06,533 ¿Qué dijiste? 77 00:06:07,324 --> 00:06:08,824 ¿Qué dijiste? 78 00:06:10,408 --> 00:06:13,449 Nada, exacto. Súbanse a la camioneta ahora. 79 00:06:16,324 --> 00:06:21,824 PLANTA DE EMPAQUE DE CARNE DE ANNIEVILLE 1 H Y 22 MIN PARA LA LLEGADA A TIERRA 80 00:06:22,741 --> 00:06:26,991 CARNES McKAY CALIDAD PRÉMIUM 81 00:06:37,367 --> 00:06:38,534 Bien. 82 00:06:40,034 --> 00:06:40,992 Vamos. 83 00:07:01,659 --> 00:07:03,492 - Hola. - Lisa, sigues aquí. 84 00:07:03,575 --> 00:07:06,700 Ya me voy. ¿No iban a cerrar todo? 85 00:07:06,784 --> 00:07:11,159 Sí, el jefe quería que hiciera otra carga antes de terminar el día. 86 00:07:11,242 --> 00:07:13,159 Adivina quién hace horas extra. 87 00:07:13,742 --> 00:07:15,409 ¿Dónde está Eric? ¿Atrás? 88 00:07:15,492 --> 00:07:18,325 Bien, Bob, nos vemos. Maneja con cuidado. 89 00:07:18,409 --> 00:07:19,492 Tú también. 90 00:07:23,659 --> 00:07:25,534 El viento es muy fuerte. 91 00:07:25,617 --> 00:07:30,117 Esas olas podrían llegar a los dos metros. 92 00:07:33,034 --> 00:07:34,909 No, aún no le he dicho a nadie. 93 00:07:34,992 --> 00:07:36,492 Lisa, cariño. 94 00:07:36,575 --> 00:07:38,075 Mamá, me da vergüenza. 95 00:07:38,159 --> 00:07:40,409 ¿Por qué te da vergüenza a ti? 96 00:07:40,492 --> 00:07:45,242 Ese imbécil dejó a su prometida embarazada para jugar póker profesional. 97 00:07:45,325 --> 00:07:47,117 Sí. Y ser DJ. 98 00:07:47,200 --> 00:07:50,117 Después de que te pidió mudarte lejos a su ciudad. 99 00:07:50,200 --> 00:07:51,575 Sí, lo sabía. 100 00:07:51,659 --> 00:07:55,825 Lo supe en cuanto vi a ese hijo de perra bueno para nada. 101 00:07:55,909 --> 00:07:57,700 ¿Podemos no hablar de él? 102 00:07:57,784 --> 00:08:00,284 Cariño, ¿ya lo pensaste? 103 00:08:00,367 --> 00:08:01,909 - ¿Qué? - El parto. 104 00:08:01,992 --> 00:08:05,617 Hacerlo en la bañera, en el agua, como tu hermana. 105 00:08:05,700 --> 00:08:07,700 - Mamá. - Será en un hospital. 106 00:08:07,784 --> 00:08:11,660 Sí, en el cuarto 202, en una cama cómoda y grande 107 00:08:11,743 --> 00:08:14,868 con mi lista de canciones perfectas para el parto. 108 00:08:14,951 --> 00:08:18,201 Oye, ¿por qué no has salido de la ciudad? 109 00:08:18,285 --> 00:08:20,701 Dijeron que la tormenta será muy grande. 110 00:08:20,785 --> 00:08:24,910 Nos hicieron ir a trabajar. No lo decidí yo, pero ahora me voy. 111 00:08:24,993 --> 00:08:28,326 ¿Cómo? Cerraron la carretera porque se inundó. 112 00:08:29,410 --> 00:08:30,326 ¿Qué? 113 00:08:30,410 --> 00:08:32,201 Cerraron la carretera. 114 00:08:32,285 --> 00:08:34,701 Cariño, debes buscar un lugar en altura. 115 00:08:36,326 --> 00:08:39,868 RECEN POR NOSOTROS ALÉJATE, HENRY 116 00:08:39,951 --> 00:08:40,993 ¡Vamos! 117 00:08:41,993 --> 00:08:44,868 Dale, ¿está muy malo el mar? 118 00:08:44,951 --> 00:08:45,951 Sí, bastante. 119 00:08:46,035 --> 00:08:50,076 Todos los peces al sur de las Bermudas se escaparon de la tormenta. 120 00:08:50,576 --> 00:08:52,035 Debe ser grande. 121 00:08:53,243 --> 00:08:55,576 Sí, y viene muy rápido. 122 00:08:57,826 --> 00:09:00,951 - ¿Los etiquetaste a todos? - Ni cerca. 123 00:09:01,035 --> 00:09:04,285 Hay demasiados que parece que vienen con la tormenta. 124 00:09:04,368 --> 00:09:06,201 ¿Cómo que demasiados? 125 00:09:06,285 --> 00:09:10,368 Los tiburones toro. Vi al menos seis antes de tener que irme de ahí. 126 00:09:10,451 --> 00:09:12,660 Estarán buscando refugio en aguas dulces. 127 00:09:12,743 --> 00:09:14,451 - ¿Dr. Edwards? - Greg. 128 00:09:14,535 --> 00:09:16,285 - Hola. - Gracias por avisar. 129 00:09:16,368 --> 00:09:17,285 Claro. 130 00:09:17,368 --> 00:09:18,201 ¿Es muy fuerte? 131 00:09:20,118 --> 00:09:22,493 HURACÁN HENRY CATEGORÍA 4 132 00:09:23,535 --> 00:09:26,868 Sí. Si crearan la categoría 6, 133 00:09:26,951 --> 00:09:27,951 este entraría. 134 00:09:28,035 --> 00:09:29,493 Es un monstruo. 135 00:09:29,576 --> 00:09:31,868 - ¿Cómo lo llaman? - Huracán Henry. 136 00:09:32,993 --> 00:09:33,826 Henry. 137 00:09:34,743 --> 00:09:35,951 ¿Cómo lo llamarías? 138 00:09:37,368 --> 00:09:38,451 ¿Ted Bundy? 139 00:09:40,785 --> 00:09:42,993 Tengo que contactar a mi sobrina. 140 00:09:43,951 --> 00:09:45,201 Sí, buena idea. 141 00:09:59,786 --> 00:10:01,536 - Hola. - ¿Estás bien? 142 00:10:01,619 --> 00:10:03,286 Sí, estaba… 143 00:10:05,244 --> 00:10:06,202 ¿Qué pasa? 144 00:10:06,286 --> 00:10:09,702 Quería confirmar que tuvieras cómo irte de la ciudad. 145 00:10:09,786 --> 00:10:11,994 Si no, te puedo ir a buscar. 146 00:10:12,702 --> 00:10:14,202 Gracias, pero me quedaré. 147 00:10:14,286 --> 00:10:16,244 Dicen que podría ser categoría 5 148 00:10:16,327 --> 00:10:19,077 y llegar directamente a Annieville. 149 00:10:19,161 --> 00:10:21,452 La casa se te podría caer encima 150 00:10:21,536 --> 00:10:24,202 o podrías terminar nadando en tu cuarto. 151 00:10:24,286 --> 00:10:26,036 Bueno, eso suena divertido. 152 00:10:27,077 --> 00:10:28,744 Tú mismo lo dijiste. 153 00:10:29,327 --> 00:10:31,327 Son solo posibilidades. 154 00:10:32,577 --> 00:10:35,661 Siempre dicen lo mismo y al final no pasa nada. 155 00:10:35,744 --> 00:10:37,327 La casa es segura. 156 00:10:38,577 --> 00:10:39,827 Estaré bien aquí. 157 00:10:39,911 --> 00:10:42,286 Oye, sé que estás sufriendo, Dakota. 158 00:10:42,369 --> 00:10:44,161 Yo también extraño a tu madre, 159 00:10:44,244 --> 00:10:47,744 pero esconderte en esa casa no te hará dejar de sufrir. 160 00:10:55,327 --> 00:10:58,036 Eres muy mala figura paterna. 161 00:10:59,702 --> 00:11:01,786 Pues, claro. Es nuevo para mí. 162 00:11:04,369 --> 00:11:05,536 Sí, lo sé. 163 00:11:06,161 --> 00:11:08,286 Llegaré en cuanto pueda, ¿sí? 164 00:11:08,369 --> 00:11:10,494 Tardaré solo un par de horas. 165 00:11:11,744 --> 00:11:12,619 ¿Trato? 166 00:11:13,369 --> 00:11:14,536 Trato. 167 00:11:28,703 --> 00:11:31,745 22 MINUTOS PARA LA LLEGADA A TIERRA 168 00:11:34,287 --> 00:11:36,370 ¡Oigan! ¿Me están escuchando? 169 00:11:36,453 --> 00:11:40,620 Les juro por Dios que si vuelven a hacer esas estupideces, 170 00:11:40,703 --> 00:11:42,412 volverán al hogar de acogida. 171 00:11:42,495 --> 00:11:43,745 Las últimas noticias… 172 00:11:43,828 --> 00:11:47,078 Malditos imbéciles, no saben ni dónde están parados. 173 00:11:47,162 --> 00:11:50,995 Las autoridades de Annieville ordenaron una evacuación. 174 00:11:51,078 --> 00:11:53,412 Los residentes deben dejar sus hogares, 175 00:11:53,495 --> 00:11:56,953 ya que la marejada ciclónica llegará en la próxima hora. 176 00:11:57,037 --> 00:11:58,828 Todos se van, Sr. Olson. 177 00:11:58,912 --> 00:12:01,370 - Les informamos… - ¿Nos iremos también? 178 00:12:01,453 --> 00:12:03,162 Ni en pedo. 179 00:12:03,662 --> 00:12:05,495 Es solo un poco de mal tiempo. 180 00:12:05,578 --> 00:12:08,453 Estos idiotas ven un poco de viento y lluvia 181 00:12:08,537 --> 00:12:09,620 y salen corriendo. 182 00:12:09,703 --> 00:12:10,870 …la mayor amenaza… 183 00:12:24,995 --> 00:12:31,078 - ¡Oye! Dije que Brooke es la que más… - ¡Sácame el dedo de la cara! 184 00:12:31,162 --> 00:12:32,745 - ¡Niñas, salgan! - ¡Todas! 185 00:12:32,828 --> 00:12:34,745 ¡No estoy loca! ¡Estabas encima! 186 00:12:34,828 --> 00:12:36,287 Salgan del cuarto. 187 00:12:36,370 --> 00:12:39,537 - No, claro que no. - Llama a la policía. 188 00:12:40,370 --> 00:12:43,828 Miren el radar del huracán Henry hace solo una hora. 189 00:12:43,912 --> 00:12:47,620 Era categoría 2 hasta que tocó aguas muy calientes en la costa 190 00:12:47,703 --> 00:12:51,078 y se convirtió en categoría 5. 191 00:12:52,120 --> 00:12:55,120 Dos nadadores sufrieron un ataque en Myrtle Beach 192 00:12:55,203 --> 00:12:58,037 de lo que parece que fue un tiburón grande. 193 00:13:02,120 --> 00:13:04,245 - ¡Atrápala! - ¡Te atraparé, mami! 194 00:13:07,996 --> 00:13:09,038 Así se hace. 195 00:13:09,663 --> 00:13:12,788 Bien, te enseñaré. 196 00:13:12,871 --> 00:13:13,871 Bien. 197 00:13:15,704 --> 00:13:18,079 ¿Ves? Así está firme. 198 00:13:18,163 --> 00:13:20,038 Es más fácil apuntar. 199 00:13:21,121 --> 00:13:22,621 ¿De nuevo? 200 00:13:22,704 --> 00:13:24,538 - Inténtalo tú. - Bien. 201 00:13:24,621 --> 00:13:26,371 Tú puedes. Bien. 202 00:13:26,871 --> 00:13:28,329 Apúntale a tu papá. 203 00:13:30,329 --> 00:13:31,704 Ay, cielos. 204 00:13:32,204 --> 00:13:34,288 - ¡En el blanco! - ¡Sí! 205 00:13:35,288 --> 00:13:36,663 Le diste. 206 00:13:37,579 --> 00:13:38,996 Eres increíble. 207 00:14:01,621 --> 00:14:03,454 ¿Y si se rompen las ventanas? 208 00:14:03,538 --> 00:14:05,454 El vidrio es reforzado. 209 00:14:05,538 --> 00:14:08,121 Yo mismo los instalé. 210 00:14:08,204 --> 00:14:11,704 Tenemos eso, los cables impermeables y un generador. 211 00:14:12,371 --> 00:14:14,413 Así que dejen de quejarse, mierda. 212 00:14:19,454 --> 00:14:20,788 ¡Está lloviendo a cántaros! 213 00:14:20,871 --> 00:14:24,871 Encontré a los idiotas en el arroyo nadando con serpientes. 214 00:14:24,954 --> 00:14:28,246 Te juro por Dios que no tienen sentido común. 215 00:14:28,329 --> 00:14:29,913 No sé por qué me molesto. 216 00:14:29,996 --> 00:14:32,038 ¿Te lo recuerdo, amor? 217 00:14:32,913 --> 00:14:35,329 Sí, el tío Sam nos paga de vez en cuando. 218 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Sí. 219 00:14:36,496 --> 00:14:37,496 Tenemos hambre. 220 00:14:37,579 --> 00:14:39,871 - ¡Maldita sea! - ¿De dónde saliste? 221 00:14:41,329 --> 00:14:43,163 ¿Son filetes? 222 00:14:44,789 --> 00:14:46,580 ¡No es asunto tuyo, mierda! 223 00:14:48,914 --> 00:14:49,955 Toma. 224 00:14:51,455 --> 00:14:53,747 Como los que te hacía tu mamá. 225 00:14:54,330 --> 00:14:57,455 Sabes muy bien que no pueden bajar al sótano. 226 00:14:57,955 --> 00:15:00,205 - Así es. - Quédate ahí arriba. 227 00:15:08,205 --> 00:15:09,080 ¡Dr. Edwards! 228 00:15:09,830 --> 00:15:11,914 ¿Podemos hablar con usted? 229 00:15:13,205 --> 00:15:16,997 Perdón. ¿Tiene algún comentario sobre el incidente del tiburón? 230 00:15:17,580 --> 00:15:18,414 ¿Cuál? 231 00:15:19,414 --> 00:15:22,997 Un gran tiburón blanco atacó a una pareja en Myrtle Beach. 232 00:15:23,080 --> 00:15:26,830 Hubo testigos que vieron todo y había al menos dos tiburones. 233 00:15:26,914 --> 00:15:28,789 Los blancos no cazan en bancos. 234 00:15:28,872 --> 00:15:31,247 Eso suena más como tiburones toro. 235 00:15:31,330 --> 00:15:35,414 Tiburones toro, sí. Las hienas del océano. 236 00:15:35,497 --> 00:15:37,789 Prosperan en agua salada y dulce, 237 00:15:37,872 --> 00:15:40,497 tienen una mordida muy poderosa 238 00:15:40,580 --> 00:15:43,247 y comen lo que se les cruce por delante. 239 00:15:43,330 --> 00:15:46,080 Eso no es cierto, estás exagerando. 240 00:15:46,164 --> 00:15:47,497 Muchas gracias. 241 00:15:47,580 --> 00:15:48,705 - Entonces… - Vamos. 242 00:15:48,789 --> 00:15:52,664 Los expertos dicen que están aumentando los ataques de tiburones. 243 00:16:01,455 --> 00:16:02,789 ¿Hola? 244 00:16:04,080 --> 00:16:05,497 ¿Hay alguien? 245 00:16:05,580 --> 00:16:06,580 CERRADO 246 00:16:06,664 --> 00:16:07,830 ¿Hola? 247 00:16:07,914 --> 00:16:09,872 ¡Mierda! 248 00:16:10,955 --> 00:16:11,955 Bien. 249 00:16:15,289 --> 00:16:16,789 - Hola. - ¿Cariño? 250 00:16:16,872 --> 00:16:19,247 Cariño, ¿ya sabes qué hacer? 251 00:16:19,330 --> 00:16:21,247 ¿Vas a salir de la ciudad? 252 00:16:21,330 --> 00:16:22,789 Mamá, esto da miedo. 253 00:16:22,872 --> 00:16:24,290 Estoy muy preocupada… 254 00:16:24,373 --> 00:16:26,123 SIN SEÑAL 255 00:16:26,206 --> 00:16:27,040 ¿Mamá? 256 00:16:35,331 --> 00:16:36,623 Respira. 257 00:16:38,331 --> 00:16:39,915 Respira. 258 00:16:39,998 --> 00:16:44,165 CANCIONES RELAJANTES PARA EL PARTO 259 00:16:45,581 --> 00:16:46,831 Mierda. 260 00:16:55,748 --> 00:16:58,540 LLEGADA A TIERRA 261 00:17:03,373 --> 00:17:05,331 Muchas calles son intransitables. 262 00:17:05,415 --> 00:17:07,040 Si se refugia en su casa, 263 00:17:07,123 --> 00:17:09,665 las autoridades les dicen a los residentes 264 00:17:09,748 --> 00:17:13,165 que se escriban sus datos en el brazo con marcador 265 00:17:13,248 --> 00:17:17,206 para que identifiquen sus cuerpos cuando la tormenta pase… 266 00:18:00,540 --> 00:18:01,373 ¡Mierda! 267 00:18:03,582 --> 00:18:04,541 ¡Lisa! 268 00:18:05,124 --> 00:18:06,124 ¡Para! 269 00:18:07,207 --> 00:18:09,082 - ¿Qué? - ¡Date la vuelta! 270 00:18:09,166 --> 00:18:10,207 ¿Qué? 271 00:18:10,291 --> 00:18:13,624 ¡Ese árbol se cayó y casi me saca del camino! 272 00:18:13,707 --> 00:18:15,041 ¡Date la vuelta! 273 00:18:17,082 --> 00:18:20,416 - Retrocede y sígueme, ¿sí? - Bueno. 274 00:18:42,749 --> 00:18:47,249 ¡Lisa, avanza! ¡Intenta pasar! 275 00:18:47,332 --> 00:18:48,624 ¡Ve a un lugar alto! 276 00:18:59,999 --> 00:19:01,124 ¡Vamos! 277 00:19:06,249 --> 00:19:09,207 Puedo lograrlo. Sí, puedo lograrlo. 278 00:19:23,916 --> 00:19:25,041 ¡Vamos! 279 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 ¡Maldita sea! 280 00:19:28,916 --> 00:19:30,291 ¡Vamos! 281 00:19:32,707 --> 00:19:34,999 ¡Ay, Dios! ¡No! 282 00:19:42,292 --> 00:19:43,833 ¡Muévete, mierda! 283 00:19:43,917 --> 00:19:44,917 ¡Mierda! 284 00:20:11,625 --> 00:20:13,500 Por la mierda. 285 00:20:27,000 --> 00:20:31,083 El viento y la marejada ciclónica de Henry están en su punto más alto. 286 00:20:31,167 --> 00:20:34,125 Según el medidor, la marejada sería de tres metros… 287 00:20:34,208 --> 00:20:35,083 ¿Qué fue eso? 288 00:20:35,167 --> 00:20:38,375 Espero que todos hayan evacuado a tiempo. 289 00:20:44,542 --> 00:20:45,708 ¡Guau! 290 00:20:48,417 --> 00:20:49,500 Llegó la tormenta. 291 00:20:50,292 --> 00:20:52,458 - ¿Sr. Olson? - ¿Qué? 292 00:20:53,458 --> 00:20:54,625 ¿Billy? 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,625 ¡Sr. Olson! 294 00:20:55,708 --> 00:20:58,917 Por la mierda, no lo voy a volver a repetir, ¿sí? 295 00:20:59,000 --> 00:21:00,708 Es solo un poco de mal tiem… 296 00:21:08,000 --> 00:21:08,833 ¡Mierda! 297 00:21:19,208 --> 00:21:21,168 ¡Mierda! 298 00:21:31,751 --> 00:21:32,709 Mierda. 299 00:21:32,793 --> 00:21:33,793 No. 300 00:21:38,209 --> 00:21:40,001 ¡Ayuda! 301 00:21:51,834 --> 00:21:53,126 ¡Por favor! 302 00:21:54,251 --> 00:21:55,959 ¡Ayuda, por favor! 303 00:22:28,459 --> 00:22:31,084 El agua seguirá subiendo. Tenemos que irnos. 304 00:22:31,168 --> 00:22:34,543 Genial. ¿Cómo mierda nos vamos de aquí? ¿Nadando? 305 00:22:34,626 --> 00:22:36,668 - No sé. - ¿Y el snorkel? 306 00:22:37,168 --> 00:22:39,376 ¿No es para eso? 307 00:22:39,459 --> 00:22:41,876 No te hagas el listo, Ron. ¡El snorkel! 308 00:22:41,959 --> 00:22:43,918 No, el del auto. 309 00:22:44,001 --> 00:22:47,126 No, el chico tiene razón. El auto tiene un snorkel. 310 00:22:47,209 --> 00:22:50,418 Sí, es del paquete a prueba de agua que compré. 311 00:22:51,626 --> 00:22:52,918 Sí. 312 00:22:53,001 --> 00:22:55,043 Puede soportarlo. Vamos. 313 00:22:55,126 --> 00:22:57,126 Esperen aquí mientras vamos a ver. 314 00:23:01,335 --> 00:23:02,502 ¡Dios mío! 315 00:23:03,544 --> 00:23:05,252 ¡Mierda! 316 00:23:05,752 --> 00:23:07,585 ¡No veo nada! 317 00:23:11,627 --> 00:23:13,294 - ¡Ayuda! - ¡Uy! 318 00:23:13,377 --> 00:23:15,960 - ¡Ayúdenme! - ¿Oíste eso? 319 00:23:16,044 --> 00:23:17,044 ¿Qué? 320 00:23:17,919 --> 00:23:19,002 No oigo nada. 321 00:23:19,085 --> 00:23:21,085 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 322 00:23:21,169 --> 00:23:23,210 Hay alguien ahí. 323 00:23:24,502 --> 00:23:25,377 ¡Ayuda! 324 00:23:25,460 --> 00:23:26,877 - ¡Allá! - ¿Adónde vas? 325 00:23:26,960 --> 00:23:28,835 - ¡Por aquí! - ¡Ayuda! 326 00:23:28,919 --> 00:23:30,002 - ¡Oye! - ¡Espera! 327 00:23:30,085 --> 00:23:30,960 ¡Ayuda! 328 00:23:33,210 --> 00:23:34,544 ¡Alguien! 329 00:23:36,002 --> 00:23:39,169 - ¡Oye! - ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 330 00:23:39,252 --> 00:23:40,752 ¡Oye! 331 00:23:40,835 --> 00:23:41,752 ¡Por favor! 332 00:23:41,835 --> 00:23:43,460 ¡Ya voy! 333 00:23:43,544 --> 00:23:44,460 ¡Ayuda! 334 00:23:44,544 --> 00:23:46,294 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 335 00:23:46,377 --> 00:23:48,835 Te tengo. ¿Estás bien? 336 00:23:48,919 --> 00:23:49,877 Estoy atrapada. 337 00:23:49,960 --> 00:23:51,127 Espera. 338 00:23:54,085 --> 00:23:55,127 Vamos. 339 00:24:00,877 --> 00:24:01,710 Vamos. 340 00:24:01,794 --> 00:24:03,377 Bien. 341 00:24:03,460 --> 00:24:04,460 No me dejes. 342 00:24:04,544 --> 00:24:06,752 Buscaremos algo para sacarte, ¿sí? 343 00:24:06,835 --> 00:24:08,169 - ¡No te vayas! - Oye. 344 00:24:08,252 --> 00:24:10,877 Tranquila. No me voy a ir, ¿sí? 345 00:24:12,710 --> 00:24:13,877 ¡Oye, Jimmy! 346 00:24:13,960 --> 00:24:18,919 Trae el napoleón. El grande que está atrás de la camioneta. 347 00:24:23,669 --> 00:24:25,835 Oye, ¿cómo te llamas? 348 00:24:27,210 --> 00:24:28,919 Lisa. 349 00:24:29,002 --> 00:24:31,877 ¿Lisa? Hola, soy Scott. 350 00:24:32,377 --> 00:24:33,377 Mucho gusto. 351 00:24:33,460 --> 00:24:35,252 Sí. Bien. 352 00:24:35,335 --> 00:24:36,294 ¡Jimmy! 353 00:24:37,336 --> 00:24:38,295 ¡Vamos! 354 00:24:38,378 --> 00:24:39,628 ¡Aquí está! 355 00:24:40,170 --> 00:24:41,670 Ahora voy. 356 00:24:42,711 --> 00:24:46,253 Oye, te vamos a sacar de ahí. Te lo prometo. 357 00:24:56,045 --> 00:24:57,253 ¿Jimmy? 358 00:25:01,045 --> 00:25:02,086 ¡Oye! 359 00:25:02,170 --> 00:25:03,920 ¡Jimmy! 360 00:25:07,003 --> 00:25:09,586 - ¡Ya vuelvo! Está bien. - Espera. 361 00:25:09,670 --> 00:25:12,545 ¡Espera! 362 00:25:12,628 --> 00:25:15,045 ¡Vuelve! 363 00:25:15,628 --> 00:25:18,378 ¡Vuelve! ¡Oye! 364 00:25:19,503 --> 00:25:20,336 Jimmy. 365 00:25:26,253 --> 00:25:27,461 ¡Oye, Jimmy! 366 00:25:31,253 --> 00:25:32,170 ¡Jimmy! 367 00:25:33,795 --> 00:25:35,336 ¡Ay, Dios! 368 00:25:36,545 --> 00:25:39,836 - ¡Jimmy! - ¡Me comió el puto brazo! 369 00:25:44,086 --> 00:25:45,253 ¡Ay, Dios! 370 00:25:45,336 --> 00:25:46,295 ¡Jimmy! 371 00:25:48,295 --> 00:25:49,670 ¡Jimmy! 372 00:25:49,753 --> 00:25:51,795 ¡Ti… Tiburón! 373 00:25:53,420 --> 00:25:56,420 ¡Tiburón! 374 00:25:57,128 --> 00:25:58,711 ¡Nada! 375 00:25:58,795 --> 00:26:00,378 ¡Nada! 376 00:26:20,004 --> 00:26:23,546 ¡Tiburón! 377 00:26:23,629 --> 00:26:26,629 ¡Tiburón! 378 00:26:27,129 --> 00:26:28,087 ¡Nada! 379 00:26:31,796 --> 00:26:33,712 ¡Tiburón! 380 00:26:41,546 --> 00:26:43,546 ¡Te tengo! 381 00:26:50,046 --> 00:26:51,671 La guardia costera prohibió 382 00:26:51,754 --> 00:26:54,837 que las embarcaciones salgan en las próximas 12 horas 383 00:26:54,921 --> 00:26:57,629 por el peligro de los vientos y las corrientes. 384 00:26:57,712 --> 00:27:01,337 Además, informó que la I-17 está inundada 385 00:27:01,421 --> 00:27:02,837 y, en varias ciudades, 386 00:27:02,921 --> 00:27:06,004 hay muchísimas víctimas por el aumento del agua. 387 00:27:06,087 --> 00:27:07,796 La I-17, qué mal. 388 00:27:08,296 --> 00:27:10,837 - Va hacia Annieville, ¿o no? - Sí. 389 00:27:14,421 --> 00:27:16,921 Dale, seguro que está bien. 390 00:27:22,296 --> 00:27:23,962 ¡Dios mío, mira! 391 00:27:24,754 --> 00:27:26,504 Esas eran calles. 392 00:27:26,587 --> 00:27:28,046 ¿Tanta agua? 393 00:27:28,754 --> 00:27:30,712 Deben haberse roto los diques. 394 00:27:33,254 --> 00:27:34,837 ¿Cómo llegaremos? 395 00:27:41,046 --> 00:27:45,796 Para que quede claro, los llevamos con su bote hasta allá, 396 00:27:45,879 --> 00:27:48,337 ¿y los podemos seguir? 397 00:27:48,421 --> 00:27:51,296 - Grabamos lo que queramos. - Sí, claro. 398 00:27:51,379 --> 00:27:53,171 Pero ¿no pueden ir más rápido? 399 00:27:55,547 --> 00:27:56,588 No mucho. 400 00:27:57,088 --> 00:28:00,463 A Doug y a mí nos dejan las cosas más viejas. 401 00:28:00,547 --> 00:28:02,922 Esta furgoneta tiene más de 20 años. 402 00:28:03,005 --> 00:28:04,880 O sea, miren esa cámara. 403 00:28:04,963 --> 00:28:07,588 Hasta para el porno tienen cámaras mejores. 404 00:28:12,588 --> 00:28:13,838 ¡Billy! 405 00:28:14,505 --> 00:28:15,422 ¡Más lento! 406 00:28:15,505 --> 00:28:17,338 ¿Más lento? Mejor apúrate. 407 00:28:17,422 --> 00:28:18,880 ¡Espera, maldita sea! 408 00:28:18,963 --> 00:28:20,297 Bien, vamos. 409 00:28:21,547 --> 00:28:22,672 ¿Qué? 410 00:28:27,672 --> 00:28:28,505 ¡Mierda! 411 00:28:38,588 --> 00:28:39,922 ¡Maldita sea! 412 00:28:41,172 --> 00:28:42,755 Se arruinó todo. 413 00:28:43,797 --> 00:28:46,380 ¿Qué? ¿Qué mierda fue eso? 414 00:28:46,463 --> 00:28:49,172 - No sé. - Hay muchas cosas en el agua. 415 00:28:50,547 --> 00:28:52,505 ¿Dónde está la llave de mierda? 416 00:28:54,172 --> 00:28:56,047 ¡Dios mío! ¡Billy! 417 00:29:00,255 --> 00:29:01,130 ¡Billy! 418 00:29:05,838 --> 00:29:06,963 ¡Rachel! 419 00:29:07,047 --> 00:29:08,672 No. 420 00:29:10,338 --> 00:29:11,713 ¡Billy! 421 00:29:11,797 --> 00:29:13,255 ¡Oigan! 422 00:29:13,338 --> 00:29:14,755 ¡Billy! 423 00:29:14,838 --> 00:29:16,422 ¡Billy, no! 424 00:29:20,630 --> 00:29:21,463 ¡Rachel! 425 00:29:24,755 --> 00:29:26,755 - ¡Oiga, Sr. Olson! - ¡Oiga! 426 00:29:26,838 --> 00:29:28,255 - ¡No nos deje! - ¡Billy! 427 00:29:28,338 --> 00:29:30,088 - ¡Oiga! - ¡Un tiburón! 428 00:29:30,172 --> 00:29:32,338 - ¡Tiburón! - ¡Tiburón! 429 00:29:40,923 --> 00:29:42,423 ¡No, Billy! 430 00:29:42,506 --> 00:29:44,673 - ¡No! - ¡No! ¡Billy! 431 00:29:51,673 --> 00:29:52,506 ¡Mierda! 432 00:29:53,089 --> 00:29:55,673 ¡Hijo de…! ¡Mierda! 433 00:29:59,298 --> 00:30:00,506 ¡Mierda! 434 00:30:07,839 --> 00:30:10,881 ¡No! 435 00:30:17,423 --> 00:30:20,298 ¿Tendremos que buscar otros padres adoptivos? 436 00:30:23,131 --> 00:30:24,506 ¡Santo…! 437 00:30:32,173 --> 00:30:34,423 No mires, Will. No mires. 438 00:30:55,298 --> 00:30:56,423 ¡Ayuda! 439 00:30:56,964 --> 00:30:58,798 ¡Por favor, ayúdenme! 440 00:30:59,381 --> 00:31:02,506 ¡No puedo quitarme estas ramas! 441 00:31:03,006 --> 00:31:04,048 ¡Ayuda! 442 00:31:04,589 --> 00:31:06,048 ¡Por favor, ayúdenme! 443 00:31:06,673 --> 00:31:07,881 ¿Hola? 444 00:31:09,089 --> 00:31:09,964 ¿Hola? 445 00:31:10,048 --> 00:31:12,632 Oye, voy a pedir ayuda, ¿sí? 446 00:31:12,715 --> 00:31:15,382 ¡Quédate ahí! 447 00:31:15,465 --> 00:31:17,299 Estoy atrapada. 448 00:31:17,382 --> 00:31:19,715 Estoy atrapada y el agua está subiendo. 449 00:31:19,799 --> 00:31:22,174 Sí, estoy llamando ahora mismo. 450 00:31:22,257 --> 00:31:24,090 No, no hay tiempo. 451 00:31:24,674 --> 00:31:26,507 ¡Hay tiburones por todos lados! 452 00:31:26,590 --> 00:31:29,632 ¡Acaban de destrozar a dos personas, por la mierda! 453 00:31:29,715 --> 00:31:31,757 Créeme, lo sé. 454 00:31:37,674 --> 00:31:40,840 Bien, escúchame. ¿Cómo te llamas? 455 00:31:42,549 --> 00:31:43,715 Dakota. 456 00:31:43,799 --> 00:31:45,840 Dakota, estoy embarazada. 457 00:31:48,132 --> 00:31:49,549 Y no voy… 458 00:31:50,965 --> 00:31:53,840 No voy a dejar que mi bebé muera aquí 459 00:31:53,924 --> 00:31:56,049 antes de que pueda respirar. 460 00:32:01,174 --> 00:32:04,049 Antes de poder verle la carita. 461 00:32:16,132 --> 00:32:17,299 ¿Dakota? 462 00:32:18,674 --> 00:32:20,090 ¿Sigues ahí? 463 00:32:38,090 --> 00:32:40,465 Vamos. 464 00:32:41,424 --> 00:32:42,799 Dios, ayúdame. 465 00:32:50,132 --> 00:32:51,008 ¡Por favor! 466 00:32:52,175 --> 00:32:53,883 ¡Bueno, ya voy! 467 00:32:55,133 --> 00:32:56,925 Bien. 468 00:33:04,008 --> 00:33:05,008 Bien. 469 00:33:06,716 --> 00:33:07,675 Bien. 470 00:33:16,841 --> 00:33:17,883 Bien. 471 00:33:22,508 --> 00:33:24,883 Bien. 472 00:34:23,008 --> 00:34:25,966 Bien. 473 00:34:44,009 --> 00:34:45,009 Bien. 474 00:34:51,967 --> 00:34:54,884 Estás bien. 475 00:34:55,551 --> 00:34:56,967 Tú puedes. 476 00:34:57,051 --> 00:34:58,051 Yo puedo. 477 00:34:58,134 --> 00:35:01,509 Bien. Sí. Bien. 478 00:35:48,842 --> 00:35:50,717 Vamos. Tú puedes. 479 00:35:50,801 --> 00:35:51,884 Ahora no. 480 00:36:03,842 --> 00:36:05,967 Bien. 481 00:36:48,968 --> 00:36:51,010 ¡Bien, tú puedes! 482 00:36:55,718 --> 00:36:56,718 Bien. 483 00:36:59,593 --> 00:37:00,885 ¡Así! 484 00:37:20,427 --> 00:37:21,302 Bien. 485 00:37:41,052 --> 00:37:41,968 Bien. 486 00:38:11,636 --> 00:38:12,761 Gracias. 487 00:38:21,844 --> 00:38:24,719 Han caído 356 mm de lluvia en 12 horas. 488 00:38:24,803 --> 00:38:28,886 Se emitió una alerta de inundaciones particularmente peligrosas. 489 00:38:28,969 --> 00:38:30,428 Mierda. 490 00:38:30,511 --> 00:38:34,844 El Río Willow se desbordó y la reserva Shasta se rebalsó. 491 00:38:34,928 --> 00:38:36,761 - Una alerta de… - ¿Qué es esto? 492 00:38:37,386 --> 00:38:40,303 Esa es la casa de Dakota. Y esa es… 493 00:38:44,094 --> 00:38:45,261 Esa es Nellie. 494 00:38:47,969 --> 00:38:48,928 ¿Qué es Nellie? 495 00:38:49,928 --> 00:38:53,678 El gran blanco hembra preñada que llevamos tres años siguiendo. 496 00:38:53,761 --> 00:38:56,219 ¿Un gran tiburón blanco? 497 00:38:57,303 --> 00:38:58,219 Sí. 498 00:39:02,803 --> 00:39:05,469 Pase lo que pase, no dejes de grabar, ¿sí? 499 00:39:06,303 --> 00:39:09,053 Si Nellie encontró la forma de llegar ahí, 500 00:39:09,636 --> 00:39:11,136 quizá los tiburones toro… 501 00:39:13,803 --> 00:39:15,469 Dios mío. 502 00:39:16,719 --> 00:39:18,761 Ay, mierda. 503 00:39:40,387 --> 00:39:43,304 - Mierda. - ¿Creen que ya entraron? 504 00:39:46,304 --> 00:39:47,595 Deberíamos cerrarla. 505 00:39:49,012 --> 00:39:50,929 Hasta que sepamos qué hacer. 506 00:40:36,970 --> 00:40:37,970 Vamos. 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,595 ¡Dee! 508 00:40:54,679 --> 00:40:55,887 - ¡Mierda! - ¡Dee! 509 00:40:55,970 --> 00:40:58,262 ¡Dee! ¡Aguanta! 510 00:41:04,971 --> 00:41:07,096 ¡Dee, aguanta! 511 00:41:17,221 --> 00:41:18,846 - ¡Ron! - ¡Mierda! 512 00:41:18,930 --> 00:41:19,888 Dee. 513 00:41:21,638 --> 00:41:22,805 ¡Ya voy, Dee! 514 00:41:22,888 --> 00:41:25,221 No. ¡Ron! ¡No! 515 00:41:25,721 --> 00:41:27,221 - ¡Ron! - ¡Voy, aguanta! 516 00:41:30,305 --> 00:41:31,138 ¡Ron! 517 00:41:35,846 --> 00:41:37,846 Estás bien. Todo está bien. 518 00:41:39,471 --> 00:41:42,305 Oye, está bien. 519 00:41:54,138 --> 00:41:55,138 ¿Qué fue eso? 520 00:42:02,013 --> 00:42:03,721 Todo se está desmoronando. 521 00:42:07,263 --> 00:42:08,263 Gracias. 522 00:42:11,555 --> 00:42:12,930 ¿Estás aquí sola? 523 00:42:17,555 --> 00:42:18,555 Sí. 524 00:42:19,180 --> 00:42:20,763 ¿Dónde están tus padres? 525 00:42:22,555 --> 00:42:24,471 Mi papá murió hace mucho y… 526 00:42:26,221 --> 00:42:28,471 mi mamá, hace unos meses. 527 00:42:30,596 --> 00:42:31,888 Lo siento. 528 00:42:39,180 --> 00:42:43,764 - ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan? - ¿Me preguntas a mí? 529 00:42:43,847 --> 00:42:44,972 Soy de Nueva York. 530 00:42:45,056 --> 00:42:47,639 No sé nada de inundaciones ni huracanes. 531 00:42:51,847 --> 00:42:53,347 Podríamos quedarnos aquí. 532 00:42:54,431 --> 00:42:55,889 Aquí es seguro. 533 00:42:55,972 --> 00:42:57,139 Por ahora. 534 00:42:59,722 --> 00:43:02,097 ¿Se puede subir al techo desde aquí? 535 00:43:02,181 --> 00:43:04,139 Sí, es fácil. 536 00:43:04,222 --> 00:43:08,889 Si nos quedamos aquí, debemos avisar que estamos adentro. 537 00:43:09,472 --> 00:43:13,722 Para los helicópteros, equipos de rescate, ese tipo de cosas. 538 00:43:13,806 --> 00:43:15,056 Bien… 539 00:43:15,556 --> 00:43:18,347 Sí, como una especie de señal. 540 00:43:19,014 --> 00:43:21,222 Sí, una señal. 541 00:43:21,306 --> 00:43:22,306 Bien. 542 00:43:29,264 --> 00:43:30,306 ¿Estás bien? 543 00:43:31,097 --> 00:43:32,056 Sí. 544 00:43:33,056 --> 00:43:34,264 Estoy bien, pero… 545 00:43:36,222 --> 00:43:37,764 creo que está empezando. 546 00:43:39,931 --> 00:43:42,097 Empezando, como el… 547 00:43:42,889 --> 00:43:44,847 - El trabajo de… - Sí. 548 00:43:46,639 --> 00:43:47,764 Ese mismo. 549 00:43:57,847 --> 00:43:58,764 Bien. 550 00:44:07,514 --> 00:44:09,389 Tenemos que salir de aquí. 551 00:44:09,472 --> 00:44:10,389 ¿Estás loco? 552 00:44:11,056 --> 00:44:13,806 Hay tiburones allá afuera y aquí adentro. 553 00:44:14,306 --> 00:44:16,306 Arriba de esta mesa no hay, 554 00:44:16,972 --> 00:44:18,181 y aquí me quedaré. 555 00:44:18,264 --> 00:44:20,222 No quiero ir a ningún lado. 556 00:44:23,307 --> 00:44:24,557 Miren a su alrededor. 557 00:44:25,265 --> 00:44:27,515 El agua llegaba hasta las ventanas. 558 00:44:27,598 --> 00:44:29,598 Pero ahora ya las pasó. 559 00:44:29,682 --> 00:44:32,765 Seguirá subiendo hasta que nos ahoguemos o nos coman. 560 00:44:33,473 --> 00:44:35,307 Entonces, ¿cómo…? 561 00:44:35,390 --> 00:44:37,307 Tenemos que distraerlos. 562 00:44:37,390 --> 00:44:40,223 O encontrar algo 563 00:44:40,932 --> 00:44:43,807 que nos dé tiempo para salir y subir al techo. 564 00:44:44,640 --> 00:44:46,265 ¿Cómo haremos eso? 565 00:44:50,265 --> 00:44:51,182 Bueno… 566 00:44:52,932 --> 00:44:54,098 Estaba pensando 567 00:44:54,973 --> 00:44:56,682 que podríamos encontrar algo. 568 00:44:58,015 --> 00:44:58,848 Sí. 569 00:45:00,432 --> 00:45:01,723 En el sótano. 570 00:45:04,390 --> 00:45:05,973 PRIVADO - PROHIBIDO ENTRAR 571 00:45:22,432 --> 00:45:29,390 AYUDA 572 00:45:44,682 --> 00:45:46,015 ¿Funcionó? 573 00:45:46,098 --> 00:45:47,098 Sí. 574 00:45:47,765 --> 00:45:49,807 Si alguien pasa volando, lo verá. 575 00:45:49,890 --> 00:45:51,223 Oye, mira. 576 00:45:51,307 --> 00:45:54,098 Las contracciones son más frecuentes. 577 00:45:54,182 --> 00:45:56,015 - Mierda. - Sí, mierda. 578 00:45:56,098 --> 00:46:00,057 Necesitamos saber cuánto me falta y cuánto tiempo tenemos. 579 00:46:00,765 --> 00:46:01,599 ¿Por qué? 580 00:46:01,683 --> 00:46:05,516 Porque esta casa se va a venir abajo, por eso. 581 00:46:06,433 --> 00:46:09,099 - O se va a inundar. - Exacto. 582 00:46:09,183 --> 00:46:11,474 Sí. Bien. 583 00:46:11,558 --> 00:46:15,183 Bien, entonces, ¿cómo lo hacemos? ¿Cómo lo averiguamos? 584 00:46:15,266 --> 00:46:18,308 Bien. Necesito que revises ahí abajo 585 00:46:18,391 --> 00:46:20,808 y veas de qué tamaño es mi apertura. 586 00:46:22,308 --> 00:46:24,224 - ¿Perdón? - Confía en mí. 587 00:46:24,308 --> 00:46:26,516 Yo tampoco quiero hacerlo. 588 00:46:26,599 --> 00:46:28,891 - Debemos saber cuánto falta. - ¿Cómo? 589 00:46:28,974 --> 00:46:32,849 Debes ver cuánto le falta a mi hijo para salir. 590 00:46:32,933 --> 00:46:33,849 ¿Qué? 591 00:46:33,933 --> 00:46:35,808 Voy a correr la manta, 592 00:46:35,891 --> 00:46:38,308 y tú vas a mirar bien ahí adentro. 593 00:46:38,391 --> 00:46:40,516 Vas a medirlo con los ojos 594 00:46:40,599 --> 00:46:43,266 y me vas a decir de qué tamaño es la apertura. 595 00:46:43,891 --> 00:46:45,683 ¿Cómo lo hago? ¿Cómo lo mido? 596 00:46:45,766 --> 00:46:47,599 A ojo. Lo mejor que puedas. 597 00:46:48,266 --> 00:46:50,099 - ¿En centímetros o…? - ¡Sí! 598 00:46:50,183 --> 00:46:51,891 - En centímetros. - Bien. 599 00:46:52,641 --> 00:46:53,558 Bien. 600 00:46:53,641 --> 00:46:56,474 Tres, dos, uno. 601 00:47:00,849 --> 00:47:01,683 ¡Dios mío! 602 00:47:02,474 --> 00:47:04,808 ¿Qué? ¿Algo anda mal? ¿Se ve mal? 603 00:47:04,891 --> 00:47:07,724 - No estoy segura. - ¿Cómo que no estás segura? 604 00:47:07,808 --> 00:47:10,349 Veo algo. Hay algo adentro. 605 00:47:10,433 --> 00:47:11,766 - Creo. Perdón. - Bien. 606 00:47:11,849 --> 00:47:13,599 Creo que esa es la cabeza. 607 00:47:13,683 --> 00:47:15,724 - Sí. Tal vez. - ¿De qué tamaño es? 608 00:47:18,224 --> 00:47:19,224 Bien. 609 00:47:19,808 --> 00:47:22,641 Diría que… 610 00:47:24,558 --> 00:47:28,641 cinco o siete centímetros, creo. 611 00:47:29,141 --> 00:47:30,266 ¿Eso es bueno? 612 00:47:30,349 --> 00:47:32,766 Sí, en el sentido de que el bebé va a nacer. 613 00:47:34,058 --> 00:47:34,974 Entonces, ¿no? 614 00:47:35,058 --> 00:47:37,558 No en esta situación. 615 00:47:38,349 --> 00:47:39,183 No. 616 00:47:42,934 --> 00:47:45,392 Vamos. Aceleren el paso. 617 00:47:45,475 --> 00:47:47,975 No hay señal ni ubicación ni mapas. 618 00:47:48,059 --> 00:47:49,642 Mierda. 619 00:47:50,392 --> 00:47:53,934 El viento está muy fuerte. Probablemente, se cayó la red. 620 00:47:55,225 --> 00:47:57,142 O sea, Dakota no tiene conexión. 621 00:47:58,100 --> 00:48:00,017 Quizá seamos la única ayuda. 622 00:48:00,100 --> 00:48:01,142 Vamos. 623 00:48:02,100 --> 00:48:03,392 Oigan, lleven poco. 624 00:48:03,475 --> 00:48:06,100 Mucho peso nos hará más lentos. 625 00:48:06,600 --> 00:48:08,434 ¿Cree que sea seguro? 626 00:48:08,517 --> 00:48:13,142 Iremos por la I-17 en un Zodiac en una tormenta categoría 5 627 00:48:13,225 --> 00:48:14,559 con tiburones sueltos. 628 00:48:14,642 --> 00:48:17,850 Dudo mucho que eso cuente como seguro. 629 00:48:17,934 --> 00:48:20,142 No hay tiempo para que lo cuestionen. 630 00:48:20,225 --> 00:48:22,892 ¿Nos acompañan o vuelven nadando? 631 00:48:22,975 --> 00:48:25,934 Sin señal, ¿cómo sabremos adónde ir? 632 00:48:27,975 --> 00:48:29,934 160 KM 633 00:48:30,017 --> 00:48:33,100 ¡Muy bien! ¡Andando! 634 00:48:45,017 --> 00:48:46,684 Miren, ahí hay uno. 635 00:48:50,767 --> 00:48:52,142 Hay otro por allá. 636 00:48:53,684 --> 00:48:55,267 ¿Qué hacemos, Ron? 637 00:48:57,892 --> 00:48:58,809 Bien. 638 00:48:59,892 --> 00:49:02,517 Esperamos a que se vayan y nadamos para allá. 639 00:49:04,559 --> 00:49:08,059 Vi filetes grandes en el refrigerador. Servirán de carnada. 640 00:49:08,934 --> 00:49:11,100 Perfecto. Empezaré por ahí. 641 00:49:12,684 --> 00:49:13,850 ¿Y luego qué? 642 00:49:15,809 --> 00:49:16,809 Sí. 643 00:49:17,934 --> 00:49:19,726 Supongo que armas. 644 00:49:21,768 --> 00:49:25,018 No traigas tantas cosas para que puedas nadar de vuelta. 645 00:49:26,768 --> 00:49:28,435 Es como en los pantanos. 646 00:49:28,935 --> 00:49:30,060 Voy a estar bien. 647 00:49:33,893 --> 00:49:34,810 ¿Ron? 648 00:49:36,060 --> 00:49:38,768 Al Sr. Olson no le gusta que bajemos al sótano. 649 00:49:41,810 --> 00:49:42,810 Bueno, 650 00:49:44,351 --> 00:49:46,893 el Sr. Olson ya no está con nosotros. 651 00:49:49,643 --> 00:49:50,643 ¿Cierto? 652 00:49:51,351 --> 00:49:52,310 Así que… 653 00:49:54,185 --> 00:49:55,726 ¡que se joda el Sr. Olson! 654 00:49:58,101 --> 00:49:59,226 - Sí. - Sí. 655 00:49:59,310 --> 00:50:00,143 Que se joda. 656 00:50:01,893 --> 00:50:02,893 - Sí. - Sí. 657 00:50:02,976 --> 00:50:04,560 ¡Que se joda el Sr. Olson! 658 00:50:04,643 --> 00:50:06,768 - ¡Que se joda! - Es un imbécil. 659 00:50:06,851 --> 00:50:08,226 ¡Un hijo de puta! 660 00:50:08,310 --> 00:50:11,018 - ¡Que se joda! - ¡Que se joda el Sr. Olson! 661 00:50:11,101 --> 00:50:12,018 ¿Qué rayos? 662 00:50:16,268 --> 00:50:17,268 ¡Sr. Olson! 663 00:50:17,351 --> 00:50:18,935 Justo hablábamos de usted. 664 00:50:19,018 --> 00:50:21,518 ¡Esa cosa de mierda me comió el brazo 665 00:50:21,601 --> 00:50:23,393 y una nalga entera! 666 00:50:29,976 --> 00:50:32,976 Vamos por la I-17 en un bote. 667 00:50:34,601 --> 00:50:35,893 ¿Dijiste "bote"? 668 00:50:35,976 --> 00:50:37,935 No preguntes. Larga historia. 669 00:50:38,018 --> 00:50:40,768 Pero nos debería proteger de lo peor, ¿o no? 670 00:50:40,851 --> 00:50:44,185 Sí, están en una de las zonas más tranquilas por ahora. 671 00:50:44,268 --> 00:50:46,060 Genial. Que siga así. 672 00:50:46,726 --> 00:50:47,768 Oye, ¿Dale? 673 00:50:48,351 --> 00:50:49,726 Se rompió el dique. 674 00:50:49,810 --> 00:50:54,310 El agua seguirá aumentando, así que si vas a sacar a alguien, apúrate. 675 00:51:00,352 --> 00:51:01,894 Está subiendo rápido. 676 00:51:05,352 --> 00:51:08,561 No tenemos de otra. Tenemos que salir de aquí. 677 00:51:10,144 --> 00:51:11,894 ¿Dijiste que viste un bote? 678 00:51:11,977 --> 00:51:15,519 Sí, era de los tipos que intentaron… 679 00:51:18,352 --> 00:51:20,436 Pero está lejos. 680 00:51:21,061 --> 00:51:23,061 Podemos quedarnos otro rato aquí. 681 00:51:23,144 --> 00:51:25,311 Se va a terminar inundando todo. 682 00:51:25,394 --> 00:51:27,477 Bien, entonces… 683 00:51:28,102 --> 00:51:29,019 ¿Qué hacemos? 684 00:51:42,769 --> 00:51:44,144 Maldición. 685 00:51:47,394 --> 00:51:48,394 No. 686 00:51:57,602 --> 00:51:58,644 ¡Dios! 687 00:51:59,269 --> 00:52:00,394 Oye. 688 00:52:01,852 --> 00:52:05,477 No es seguro aquí afuera en este momento. 689 00:52:07,352 --> 00:52:09,602 Así que debes quedarte ahí adentro 690 00:52:10,186 --> 00:52:12,686 un ratito más, ¿sí? 691 00:52:16,102 --> 00:52:19,727 Por favor. 692 00:52:53,020 --> 00:52:54,187 A la mierda. 693 00:53:01,937 --> 00:53:03,895 ¿Qué vas a hacer? 694 00:53:06,895 --> 00:53:08,728 Voy a buscar el bote. 695 00:53:09,812 --> 00:53:11,687 Pero hay tiburones. 696 00:53:12,437 --> 00:53:16,937 Mi tío me dijo una vez que las vibraciones 697 00:53:17,020 --> 00:53:20,270 imitan las señales de auxilio de los peces heridos. 698 00:53:20,353 --> 00:53:21,687 ¿Tu tío? 699 00:53:21,770 --> 00:53:23,478 Sí, es biólogo marino. 700 00:53:23,562 --> 00:53:26,312 Etiqueta y rastrea tiburones. 701 00:53:29,437 --> 00:53:33,103 Necesito cualquier cosa que use baterías y vibre. 702 00:53:33,187 --> 00:53:35,895 Oye, ¿tienes analgésicos? 703 00:53:36,728 --> 00:53:38,770 En caso de que pase… 704 00:53:39,645 --> 00:53:40,645 de verdad. 705 00:53:41,353 --> 00:53:42,187 Déjame ver. 706 00:53:50,062 --> 00:53:51,103 Bien. 707 00:53:51,687 --> 00:53:52,562 Toma. 708 00:53:53,562 --> 00:53:54,437 Gracias. 709 00:53:58,687 --> 00:54:00,020 Maldita sea. 710 00:54:20,604 --> 00:54:21,896 Qué lista. 711 00:54:21,979 --> 00:54:23,229 Sí, bueno… 712 00:54:24,729 --> 00:54:27,688 Esperemos que el tío Dale sepa de qué mierda habla. 713 00:54:30,604 --> 00:54:35,271 Bien, sabemos que Nellie es más grande que el bote. 714 00:54:35,354 --> 00:54:37,979 ¿Y qué hay de los tiburones toro? 715 00:54:38,063 --> 00:54:39,979 ¿Quieres saber de ellos? 716 00:54:40,063 --> 00:54:42,896 ¿Qué demonios es…? 717 00:54:42,979 --> 00:54:43,979 ¡Miren! 718 00:54:45,563 --> 00:54:47,063 ¡Mierda! 719 00:55:13,813 --> 00:55:14,813 ¿Dakota? 720 00:55:20,479 --> 00:55:21,563 Gracias. 721 00:55:42,938 --> 00:55:45,438 ¿Y su mamá, Rachel? ¿Sobrevivió? 722 00:55:58,397 --> 00:55:59,772 Nos dejó. 723 00:56:01,105 --> 00:56:03,355 - ¿De qué hablas? - Cuando salió. 724 00:56:04,355 --> 00:56:06,230 Se iba a ir en la camioneta. 725 00:56:07,147 --> 00:56:09,522 Sí, para buscar ayuda. 726 00:56:09,605 --> 00:56:10,689 Sí, claro. 727 00:56:10,772 --> 00:56:12,897 Oye, no me hables así, Ray. 728 00:56:13,480 --> 00:56:14,355 ¡Es Ron! 729 00:56:15,855 --> 00:56:17,355 Eso dije. 730 00:56:17,439 --> 00:56:18,855 Fui a buscar ayuda, Ron. 731 00:56:18,939 --> 00:56:20,897 Ahora les toca ayudarme a mí. 732 00:56:20,980 --> 00:56:24,980 Ya, vayan a buscarme ayuda. Me quedó un puto muñón. 733 00:56:25,064 --> 00:56:26,439 ¿Quiere que salgamos? 734 00:56:26,522 --> 00:56:27,689 Sí, al agua. 735 00:56:28,772 --> 00:56:31,730 ¿Donde hay al menos tres tiburones toro nadando? 736 00:56:31,814 --> 00:56:33,564 ¿Donde mataron a su esposa? 737 00:56:34,564 --> 00:56:39,230 Sí, pero saben que a los tiburones no les gusta comer niños. 738 00:56:39,314 --> 00:56:41,939 No les gusta el sabor o el olor o algo. 739 00:56:42,022 --> 00:56:43,522 Es ciencia. 740 00:56:43,605 --> 00:56:46,439 Como los perros que no se comen su caca. 741 00:56:46,522 --> 00:56:49,647 El perro de Johnny Watkins hizo caca y se la comió. 742 00:56:49,730 --> 00:56:51,439 Que se joda Johnny Watkins. 743 00:56:51,522 --> 00:56:53,980 Que se joda su perro y tú también. 744 00:56:54,064 --> 00:56:56,897 Salgan a buscarme ayuda. Me voy a morir aquí. 745 00:56:57,980 --> 00:56:58,980 Guau. 746 00:57:00,647 --> 00:57:01,772 Es mucho dinero. 747 00:57:01,855 --> 00:57:04,105 Oye, deja eso. No es tuyo. 748 00:57:04,189 --> 00:57:06,397 "Tesoro de Estados Unidos". 749 00:57:06,480 --> 00:57:10,397 "Subsidio mensual para hogares de acogida, $1500". 750 00:57:13,855 --> 00:57:16,355 ¿Le dan todo ese dinero para cuidarnos? 751 00:57:16,439 --> 00:57:18,480 ¿Comen filetes y nos dan pan solo? 752 00:57:18,564 --> 00:57:21,147 Oye, no es así, hijo, ¿sí? 753 00:57:21,230 --> 00:57:22,855 Te lo prometo. 754 00:57:22,939 --> 00:57:24,897 Los quiero mucho. 755 00:57:30,064 --> 00:57:31,314 ¿Sabes qué? Escucha. 756 00:57:31,397 --> 00:57:33,981 Aún me queda un brazo bueno que puedo usar. 757 00:57:34,065 --> 00:57:37,023 No les estoy pidiendo. ¡Les estoy ordenando! 758 00:57:37,106 --> 00:57:39,190 Métanse al agua y vayan… 759 00:57:39,273 --> 00:57:42,523 Por si no lo has notado, Billy, todo está inundado. 760 00:57:42,606 --> 00:57:44,190 No hay gente. 761 00:57:44,273 --> 00:57:45,690 No hay caminos ni autos. 762 00:57:45,773 --> 00:57:49,023 Y ni hablar de los malditos tiburones. 763 00:57:51,606 --> 00:57:54,315 Así que hazlo tú mismo, mierda. 764 00:57:55,481 --> 00:57:58,315 ¡Pedazo de mierda avaro, manco y con medio culo! 765 00:57:58,398 --> 00:57:59,690 ¡Hijo de puta! 766 00:58:02,523 --> 00:58:03,440 ¡Maldito! 767 00:58:20,940 --> 00:58:23,440 ¡Me pateaste en la cara, maldita perra! 768 00:59:32,691 --> 00:59:35,816 ¡Ve! ¡Ahora que están distraídos! 769 00:59:36,816 --> 00:59:38,316 ¡Ve! ¡Rápido! 770 01:00:18,524 --> 01:00:20,024 PINTURA E IMPRIMANTE 771 01:00:52,942 --> 01:00:54,567 ¡Vamos, Ron! 772 01:00:55,983 --> 01:00:58,025 - ¡Vamos! - Vamos. ¡Ron! 773 01:01:08,608 --> 01:01:09,858 ¡Mierda! 774 01:01:11,733 --> 01:01:14,067 Está bien. Todo está bien. 775 01:01:14,567 --> 01:01:15,442 Estás bien. 776 01:01:17,983 --> 01:01:20,650 Está bien. 777 01:01:20,733 --> 01:01:21,900 Estamos bien. 778 01:01:55,150 --> 01:01:56,817 Vamos. 779 01:02:23,442 --> 01:02:24,400 ¡Mierda! 780 01:02:46,943 --> 01:02:48,568 ¿A dónde van? 781 01:03:45,026 --> 01:03:47,484 Tras 430 milímetros de lluvia, 782 01:03:47,568 --> 01:03:50,318 varias ciudades no pueden recibir ayuda. 783 01:03:50,984 --> 01:03:56,193 Y el desborde de varios ríos causó incluso más inundaciones mortales. 784 01:03:56,276 --> 01:04:01,318 No ha habido comunicaciones desde Sandy Beach, Annieville ni Whitford. 785 01:04:01,401 --> 01:04:04,026 Estamos orando por la gente de esas ciudades. 786 01:04:04,734 --> 01:04:07,319 No me imagino los peligros que enfrentan. 787 01:04:11,319 --> 01:04:13,319 Por Dios. 788 01:04:14,194 --> 01:04:17,527 Todo está inundado. Nunca había visto algo así. 789 01:04:17,610 --> 01:04:19,694 Sigue derecho. 790 01:04:20,194 --> 01:04:23,027 Deberíamos llegar a Annieville desde el oeste. 791 01:04:25,152 --> 01:04:27,860 ¿Por qué decidió estudiar tiburones? 792 01:04:28,402 --> 01:04:32,110 ¿No se supone que hay que alejarse de ellos en vez de acercarse? 793 01:04:32,194 --> 01:04:35,402 Crecí al lado del río Zambeze. 794 01:04:35,485 --> 01:04:37,027 Es un lugar hermoso. 795 01:04:37,110 --> 01:04:40,694 Pero hay un animal al que todos le tememos en el río. 796 01:04:40,777 --> 01:04:41,652 El tiburón. 797 01:04:41,735 --> 01:04:43,985 No, el hipopótamo. 798 01:04:44,527 --> 01:04:49,027 Es rápido, fuerte y extremadamente territorial. 799 01:04:50,402 --> 01:04:53,985 Un día, estaba buscando cangrejos en el río, 800 01:04:54,069 --> 01:04:56,610 cuando apareció un hipopótamo y me atacó. 801 01:04:57,110 --> 01:05:00,194 Oí a mi madre gritar junto al río y me quedé helado. 802 01:05:01,402 --> 01:05:05,944 Y cuando estaba por alcanzarme, de pronto paró y se sacudió, 803 01:05:06,027 --> 01:05:08,069 como si lo estuvieran ahorcando. 804 01:05:08,819 --> 01:05:11,902 Dos fuertes tiburones toro lo estaban atacando. 805 01:05:12,402 --> 01:05:16,319 Y, en ese momento, vi algo en los ojos del hipopótamo 806 01:05:16,402 --> 01:05:18,319 que nunca había visto. 807 01:05:18,402 --> 01:05:19,610 Miedo. 808 01:05:19,694 --> 01:05:22,319 ¿Y corrió a su choza a buscar una lanza? 809 01:05:22,402 --> 01:05:26,402 No. Corrí a mi apartamento, llamé a la policía y comí pizza. 810 01:05:26,485 --> 01:05:30,152 Vivíamos en Mozambique, no en el puto Libro de la selva. 811 01:05:32,152 --> 01:05:33,194 Perdón. 812 01:05:33,277 --> 01:05:35,569 Y, desde ese momento, 813 01:05:35,652 --> 01:05:38,027 me interesé mucho en esta criatura 814 01:05:38,110 --> 01:05:41,360 que le puede poner miedo en los ojos a un hipopótamo. 815 01:05:48,403 --> 01:05:52,153 ¿Ha encontrado algo a lo que le teman los tiburones toro? 816 01:05:52,778 --> 01:05:54,986 No les gustan los tiburones más grandes, 817 01:05:55,070 --> 01:05:58,111 y algunas corrientes eléctricas los desorientan. 818 01:05:58,195 --> 01:05:59,320 CONECTANDO… 819 01:05:59,403 --> 01:06:00,778 No le temen a nada más. 820 01:06:01,986 --> 01:06:03,528 ¡Volvió la señal! 821 01:06:08,695 --> 01:06:09,778 Dios mío. 822 01:06:10,486 --> 01:06:11,403 ¿Qué es eso? 823 01:06:12,236 --> 01:06:13,486 ¿Los puntos? 824 01:06:13,570 --> 01:06:14,820 Tiburones. 825 01:06:14,903 --> 01:06:16,653 Esa es Annieville. 826 01:06:18,986 --> 01:06:20,195 Espera, más lento. 827 01:06:54,903 --> 01:06:55,903 Bien. 828 01:06:58,403 --> 01:06:59,278 ¡Dakota! 829 01:07:00,153 --> 01:07:01,028 Ay, no. 830 01:07:02,070 --> 01:07:03,278 ¡Dakota! 831 01:07:11,986 --> 01:07:14,403 PESCA Y CAZA 832 01:07:37,279 --> 01:07:40,154 Ahora sí. Ya viene. 833 01:07:40,654 --> 01:07:42,737 Tengo que relajarme. 834 01:07:49,779 --> 01:07:52,196 Bien. 835 01:07:52,821 --> 01:07:55,862 Tú puedes. Relájate. 836 01:07:57,779 --> 01:07:58,696 Bien. 837 01:08:19,362 --> 01:08:20,946 ¿Son chuletas? 838 01:08:21,737 --> 01:08:24,654 No sé. Nunca las he probado. 839 01:08:24,737 --> 01:08:26,279 Pero servirán. 840 01:08:26,362 --> 01:08:27,321 Sí. 841 01:08:28,321 --> 01:08:29,362 ¿Para qué? 842 01:08:30,987 --> 01:08:32,612 Depende de lo que hay aquí. 843 01:08:34,029 --> 01:08:35,362 ¿Y las armas? 844 01:08:35,446 --> 01:08:36,737 No pude sacarlas. 845 01:08:38,404 --> 01:08:39,487 Vamos. 846 01:08:39,571 --> 01:08:40,696 Vamos. 847 01:08:40,779 --> 01:08:42,737 DINAMITA 848 01:08:54,987 --> 01:08:57,571 Bien. 849 01:08:57,654 --> 01:09:00,029 Sí. Dios mío. 850 01:09:00,696 --> 01:09:02,946 Un pujo fuerte más. 851 01:09:04,947 --> 01:09:06,280 ¡Hijo de puta! 852 01:09:32,280 --> 01:09:34,113 Bien. Está bien. 853 01:09:35,572 --> 01:09:36,655 Bien. 854 01:09:36,738 --> 01:09:39,322 Tú puedes. 855 01:09:39,405 --> 01:09:40,530 Bien. 856 01:09:51,947 --> 01:09:53,113 ¿Dónde estás? 857 01:09:56,655 --> 01:09:58,405 Estás con mamá. 858 01:10:03,822 --> 01:10:07,030 Aquí estoy. Sí. 859 01:10:07,780 --> 01:10:08,780 Sí. 860 01:10:22,655 --> 01:10:23,697 Estás bien. 861 01:10:24,988 --> 01:10:27,780 - Estás con mamá. - ¡Lisa! 862 01:10:31,988 --> 01:10:32,905 ¡Mierda! 863 01:10:42,573 --> 01:10:43,489 Mamá está aquí. 864 01:10:43,573 --> 01:10:46,531 ¡Solo tiene que pelear con unos malditos tiburones! 865 01:10:59,448 --> 01:11:01,364 ¡Mierda! ¡No! 866 01:11:11,114 --> 01:11:12,823 ¡Lisa, ya casi llego! 867 01:11:13,656 --> 01:11:14,864 ¡Aguanta! 868 01:11:16,031 --> 01:11:16,948 ¡Lisa! 869 01:11:18,781 --> 01:11:20,781 ¡Mierda! Bien. 870 01:11:45,906 --> 01:11:47,531 Espera. ¿Cuál era el plan? 871 01:11:47,614 --> 01:11:50,906 Lanzamos la carne, esperamos que se la coman y bum, explotan. 872 01:11:50,989 --> 01:11:52,656 Bien. La voy a encender. 873 01:11:54,114 --> 01:11:55,239 ¡Lánzala! 874 01:12:06,323 --> 01:12:07,198 ¿Qué rayos? 875 01:12:09,198 --> 01:12:10,364 ¿Dónde están? 876 01:12:11,031 --> 01:12:15,198 Vibraciones. Eso los hace atacar. Lo vi en Shark Week. 877 01:12:16,739 --> 01:12:17,573 ¡Es cierto! 878 01:12:19,073 --> 01:12:20,949 ¡Vamos, muévanse! 879 01:12:24,199 --> 01:12:26,032 - Vamos. - ¡Vamos, tiburones! 880 01:12:26,115 --> 01:12:29,324 Vengan a comernos. ¡Vengan! 881 01:12:29,407 --> 01:12:30,699 ¡Vengan! 882 01:12:32,157 --> 01:12:35,865 - ¡Vamos! ¡Estamos aquí! - ¡Mierda! ¡Ahí vienen! 883 01:12:35,949 --> 01:12:36,865 ¡Mierda! 884 01:12:36,949 --> 01:12:37,865 Cielos. 885 01:12:38,449 --> 01:12:40,865 ¡Mierda! ¡Apúrense! 886 01:12:41,907 --> 01:12:43,074 ¡Vamos, rápido! 887 01:12:43,157 --> 01:12:44,657 ¡Vamos, rápido! 888 01:12:44,740 --> 01:12:46,365 ¡Odio este suéter! 889 01:12:46,449 --> 01:12:48,990 - ¡Ron, muévete! - ¡Rápido! 890 01:12:49,490 --> 01:12:50,782 ¡Muévete, Ron! 891 01:12:50,865 --> 01:12:51,740 ¡Will! 892 01:12:52,949 --> 01:12:55,157 - ¡Vamos! - ¡Apúrate! 893 01:13:00,490 --> 01:13:02,865 Bien. 894 01:13:05,907 --> 01:13:07,949 Eso es. Lo tengo. 895 01:13:11,324 --> 01:13:12,699 Dame la mano, vamos. 896 01:13:19,240 --> 01:13:20,324 Toma. 897 01:13:35,032 --> 01:13:35,949 ¡Tío Dale! 898 01:13:38,449 --> 01:13:39,824 Más vale que funcione. 899 01:13:58,574 --> 01:13:59,616 ¡Viene otro más! 900 01:14:20,158 --> 01:14:21,658 ¡Por la mierda! 901 01:14:25,408 --> 01:14:28,450 Joe Sprinkle, bienvenido al horario estelar. 902 01:14:33,700 --> 01:14:36,075 - ¡Rápido! - ¡Va a explotar! 903 01:14:39,241 --> 01:14:42,116 Will, apuesto que no viste esto en Shark Week. 904 01:14:55,950 --> 01:14:58,991 ¡Funcionó! 905 01:14:59,075 --> 01:15:00,658 ¡Funcionó! 906 01:15:00,741 --> 01:15:02,616 - ¡Lo logramos! - ¡Sí, Dee! 907 01:15:02,700 --> 01:15:03,908 ¡Sí! 908 01:15:05,325 --> 01:15:06,366 ¡Funcionó! 909 01:15:07,283 --> 01:15:10,158 Vamos, dame la mano. Vamos. 910 01:15:10,908 --> 01:15:11,866 ¡Arriba! 911 01:15:13,616 --> 01:15:14,616 Vamos. 912 01:15:17,866 --> 01:15:19,450 ¡Sí! 913 01:15:19,533 --> 01:15:21,908 ¡Lo logramos! 914 01:15:25,741 --> 01:15:27,450 Larguémonos de aquí. 915 01:15:35,158 --> 01:15:38,326 LÍMITE DE VELOCIDAD 25 916 01:15:41,951 --> 01:15:44,201 - Tío Dale. - Sí. 917 01:15:45,326 --> 01:15:46,742 Estás a salvo. 918 01:15:48,326 --> 01:15:50,867 Bien. 919 01:15:54,951 --> 01:15:57,617 Está bien. Estás a salvo. 920 01:15:58,617 --> 01:16:01,242 Brian, sácanos de aquí. 921 01:16:01,326 --> 01:16:03,367 Claro. 922 01:16:14,076 --> 01:16:15,826 Oye, ¿me lo prestas? 923 01:16:16,867 --> 01:16:18,784 Sí. 924 01:16:18,867 --> 01:16:19,992 Gracias. 925 01:16:22,659 --> 01:16:24,826 Lisa. Gracias a Dios, cariño. 926 01:16:25,409 --> 01:16:29,201 ¿Estás bien? No podía comunicarme contigo. Lo intenté. 927 01:16:29,284 --> 01:16:32,951 - ¡Estaba tan preocupada! - ¿Mamá? ¡Mamá! Este es tu nieto. 928 01:16:36,867 --> 01:16:38,659 Es hermoso. 929 01:16:47,367 --> 01:16:48,909 ¿A dónde vamos, Ron? 930 01:16:49,451 --> 01:16:50,409 A casa. 931 01:16:50,492 --> 01:16:51,701 ¿Dónde es eso? 932 01:16:52,784 --> 01:16:53,826 No sé. 933 01:16:54,784 --> 01:16:56,534 Donde sea seguro. 934 01:16:57,867 --> 01:16:59,117 Quizá Florida. 935 01:17:18,618 --> 01:17:23,535 Últimamente, parece que todos los meses hay otra tormenta nunca antes vista. 936 01:17:23,618 --> 01:17:26,368 El huracán Henry azotó la costa este 937 01:17:26,452 --> 01:17:29,118 y destrozó la pequeña ciudad de Annieville. 938 01:17:30,035 --> 01:17:32,910 Esta poderosa tormenta arrasó con los diques 939 01:17:32,993 --> 01:17:37,493 y trajo algo a la ciudad que nunca debió estar aquí. 940 01:17:48,160 --> 01:17:51,952 Tu madre estaría muy orgullosa de ti en este momento. 941 01:17:55,618 --> 01:17:59,827 Estaba orgullosa de mí cuando dibujé un pavo con la palma de mi mano. 942 01:17:59,910 --> 01:18:00,868 Cierto. 943 01:18:00,952 --> 01:18:03,493 Así que, sí, creo que tienes razón. 944 01:18:18,327 --> 01:18:19,868 MISMO BARCO, OTRO DÍA 945 01:18:31,285 --> 01:18:32,243 Que me den. 946 01:23:02,705 --> 01:23:09,663 Subtítulos: Daniela Tapia González